海外客户发来“PFAS testing required”,只回复“we can test PFAS”还不够。把客户清单、样品与判定条件转成可确认的字段,能够减少把总氟、特定PFAS和无意添加声明混为一谈的情况。
英文委托字段与中文含义
表格可左右滑动,查看全部内容。
| 英文栏目 | 应填写的实际内容 |
|---|---|
| Sample identification | 产品、部件、材料、颜色、批次与供应商等级 |
| Intended market and requirement | 销售地区、法规或客户规范、版本和日期 |
| Analyte list | 目标物名称、CAS信息、盐类/相关物质及求和口径 |
| Method and matrix | 方法、基体、取样部位及适用性说明 |
| Reporting limit and units | 所需报告水平、单位与表达方式 |
| Conformity statement | 是否判定、具体依据及未覆盖范围 |
三个术语不要互译成同一个结论
- Not detected:在特定方法与报告水平下未检出,不等于不存在。
- No intentionally added PFAS:有关配方和供应链的宣称,不能只凭少数目标物的测试得出。
- PFAS-free:使用前必须定义范围和证据,不能把“检测通过”自动翻译成无限定的无PFAS。
靶向检测和有机氟等汇总分析提供不同层面的信息。EPA的方法说明可帮助理解这种区别,但环境水样方法并不自动适用于所有消费品材料。若客户要求固定清单,先核对名单与基体,不擅自用另一组目标物数量替换。
常见问题
问:可以将中文报告直接翻译给客户吗?答:确认翻译版受控、单位和限定语完整,不能在英文结论中增加原报告没有的认证范围。
问:客户要全PFAS扫描怎么回复?答:先请其给出接受的定义和方法要求,将实际可测范围、不能覆盖项写清,不承诺测尽全部化合物。